Kurai Mangetsu : ترجمة
تدقيق، تايبست وضبط توقيت : عمر
.كان الوقت الذي سَعت فيه البشريِّة للفضاء بحثًا عن أراضٍ جديدة
Albara تعديل التوقيت : البراء 614
."سُمّيَ ذلك الوقت بـ"القرن العالمي
زورونا في منتديات أرض الأنمي an-land.net/vb
عَهدت البشريِّة بِمُستقبلها
.لِمُستعمرات الفضاء الضخمة حول الأرض
،لكن
.هذا الوطن الثاني لم يَكُنْ نَعيمَهُم الموعود
القرن العالمي 0057
،في الجانب الثالث، المجموعة الأبعد إلى الأرض
ظهر قائد دعى لاستقلال مُستعمري الفضاء
.ولإعادة تَشكيل الجِنس البشري
.اسم ذلك الرجُل كان زيون زوم دايكون
بدا وكأن تاريخ الأرض
.سَيَتقدّم أكثر تحت قيادَته
لكنّهُ كان مُجرّد بداية دَرب مليئ بالشوك
سَيَقود لِحربٍ مأساويِّة
.بِنطاقٍ لم يُرى في تاريخ البشرية كاملاً
عِند الجانب الثالث، والمعروف أيضًا بِمونزو، أسس دايكون حكومة مُستقلّة
.ونال حُكمًا مُستقلّا عن حكومة الإتحاد الأرضي
.لكن دايكون صارع لِيُوسّع مِن ذلك الإستقلال
.لِتَحقيق الإستقلال الكامل
.قابل بِذلك حالة رفض مِن قوّات إتحاد الأرض
.القرن العالمي 0068
في ذلك اليوم، وقف دايكون أمام المجلس .التشريعي لِمونزو لِيُقدّم خطابًا تاريخيًّا
كان سَيَطلُب انسحاب حامية قوّات الاتّحاد الأرضيِّة مِن مونزو
.ويُصدر إعلانًا للاستقلال الفِعلي
...لكن
.ما إن بدأ دايكون بِخطابه، انهار
.أدّى موت دايكون المُفاجئ إلى الهياج
.الاستقلال
،يَعتقد العامّة أن الاتحاد قد اغتالوه
.وثاروا
،وحتّى بَين مَن كانوا يَعملون معه
.بدأوا الاقتتال فيما بَينَهُم
،ديغوين زابي، أحد مُناصروا دايكون القُدماء، والمعروف كَيده اليُمنى
.لم يَدع هذه الفُرصة تفوته
من فعل هذا؟
،عندما أخذت عائلة هال والتي هيَ مُنافسة لهم
.عائلة دايكون التي تَركها
،قامت زابي وزُمَرَهُم بِتَدميرهم
.سَيطروا على القوّة في مونزو لِنَيل مقاصدهم
.تَم وضع زوجة دايكون تَحت الحَجز القسري
،لكن طفلاها، كاسفال وآرتسيا
هربا تقريبًا إلى الأرض بِمُساعدة كابتن رامبا رال
مِن قوّة الدفاع وكراولي هامون
.مع رئيس عائلة رال، جيما رال
.عدوّي، عدوّك، عدو أُمّنا، عدو الجَميع
.سَأقضي علَيهم جميعًا
واجه الطفلان الصَغيران
.عالمًا واسعًا لم يَعهداه وكذلك قسوة القدر
،وأن القدر سَيُغيّر كِلاهُما
.وخصوصًا كاسفال الذي عَرِف بِصراع البالغين المُظلم
.وقد يُحوّله لِلمُذنّب الأحمر
.تشار آزنابيل
البَذلة المُتنقّلة غاندام
الأصل - 2
القرن العالمي 0071
.إسبانيا، الأندُلس
هل أنتِ من هذا المكان، أيتها الشابة؟
.أنت في العاشرة مِن عُمُرك؟ ما كُنت لِأحزر ذلك
.أنتِ بالغة بالنسبةِ لِفتاة في العاشرة
.لقد ساعدتِنا كثيرًا
.أُراهن على أنَّكَ سَتَنضُجين لِتَكوني طبيبة عظيمة
أتَعيشين هُنا؟
!مُفاجئ
.هذا يَجعل مِنكِ أميرة
حُزن آرتسيا
هل تَعتقدين أن عَدد اللاجئين سَيزداد؟
.تَدفّقهم لا يُظهر أي دلالة على توقّف الأمر في الوقت القريب
.ابتلعت الرمال الجزائر ومراكش
.وشمال أفريقيا لم تَعُد صالحة لِعَيش البشر
.نَحتاج لِسياسات جذريِّة لِمُعالجة التَغيّرات المُناخيِّة
.أبي. لقد عُدت
.عُذرًا منكِ، سيلا-ساما
.يَجب أن تُطهّري نفسك من العدوى بعد عودتك مِن المُخيَّم فورًا
هل تِلك هيَ الفتاة التي سَمَعتُ بِها؟
.أجل
-مِمّا تَمكّنت من رؤيَته
يُمكننا أن نَكون أبًا وابنة؟
.لِأكون صريحًا، لم أكُنْ مُتحمّسًا للفكرة أولاً
،حتّى لو كان الأمر مِن أجل صديقٍ قديمٍ لي
كان سَيَكون في الأمر مُخاطرة لِجرّي
.في صراعٍ سياسي في المُستعمرات الفضائيِّة
.لكنَّني فهمت لِأوّل مرّة
.عَرفت لِمَ العوائل تَجعل الناس سُعداء
ألَن تَأخُذي حمّامًا؟
.لا أُريد. سَأسبح في البركة
!سيلا-ساما
.كاسفال-ساما. رَكِّز
.هذا هو الجُزء الأهم
عندها أدرك الواجب التاريخي لِمُستعمري الفضاء
،ودوّن إصلاح البشريِّة كَآيدلوجيِّة
حسب عالم سلسلة غاندام: النيوتايب هو الشخص الذي وصل لِمرحلة جديدة من التطوّر البشري
"عندما وصل لِمفهوم الـ"نيوتايب
.في كُل عَهد، كان الرُسل شخصيّات مُنعزلة
...حتّى آيدلوجيِّة دايكون لم تَكُنْ مقبولة مِن قِبَلِ الجموع أولاً، وكذلك
هل تَستمع لي، كاسفال-ساما؟
.أجل
.إن كُنت تقول ذلك
عندها قصدت البشريِّة الفضاء
وكان بِمقدورها أن تَنظُر للأرض كَكائنٍ حي
وقت التطوّر قد حَل علَينا
النيوتايبز الذين لَن يَتجاوزوا التواصل الناقص
ويُحققوا التفاهم المُشترك الحقيقي فقط، بل وكذلك
...الاحتمالات الجسديِّة الجديدة، والتي سَتَكون في هذا العالم لـ
ما خطبي؟
.أنا شاكرةٌ لك تَبرُّعك بالأرض أيُّها الدون تيابولو
.لا تَشكُريني. إنَّهُ لشرف لي أن أكون في الخدمة، أيَّتُها المفوّضة العُليا
.أطلُب مِنكِ أن تُراقبي بِحذر أمن الناس وسلامَتَهُم
.والذي يَحضِرُنا لِهذا الوقت
."تُحاول مونزو أن تَكون "زيون
.مِن قِبَلِ أولئك الزابي الخنازير، وكذلك الذين قتلوا زيون دايكون
.كان واضحًا أن ما قتل والدك هو السُمْ
أعطوه على مر الزمن نوع ما مِن السموم
-لِيُضعفوا قلبه، وكذلك
.آرتسيا-ساما. توقيتكِ مُناسب
كلام السُم هذا مُجددًا؟
...أخي، أشعرُ بـ
أتشعُرين بالمرض؟
.أنتِ مُصابة بالمُحمّى. رُبما أُصبتِ بنزلة برد
.يَجدُر بِكِ أن تَأخُذي دواءًا وتستريحي في فراشك
.كاسفال-ساما. هُناك المَزيد
.اسم أخي إيدوارد الآن. واسمي سيلا ماس
،رؤيَّة الأطفال يَكبرون نِعمة
لكن في نفس الوقت... ما الأمر؟
.وصل زائِرُك
وصل؟
.لن أغفر لك تصرّفك الفردي هذا
.أتقول مسؤول مِن الرعاية الاجتماعيِّة؟ لا تَكذب
!كان ذلك تشيلسي، نائب الرئيس التنفيذي لِآناهايم
.كان مُنافسي في العمل
.كُنت لِأعرف ذلك الوجه في أيِ مكان
على كُل حال، لِنحظى
.بِمُحادثة، طويلة لطيفة في مكتبي
إبدأ بالكلام. ما الذي كُنتَ تُناقشه معه؟
.سامحني
دَعني أحزر، كُنت تُخطط لِهجوم مُسلّح على الجانب الثالث؟
كَيف تجرؤ على القيام بشَيء كهذا دون أن تُعلمني أولاً؟
.لن أغفر ذلك. لا أمل في نجاح الأمر أبدًا
.لن نَعلم ما لم نُحاول
.قال آناهايم بأنَّهُم سوف يَعطوني العتاد الكامل
.أسلحة، تمويل
.وكذلك قالوا سَنَضغط على مسؤولي الاتحاد
بعد كُل ذلك، أمازِلتَ تقول بأنَّنا لن نَنجح؟
...بالإضافة لِذلك، إلى جانبنا
إلى جانبك؟
...إلى جانبنا
.الطفلان الذان تركهما دايكون خلفه
.أليس مثاليًا؟ سَنَتمكّن مِن الإطاحة بِزابي
.أساس قوّة عائلة زابي هش
.وعلى العكس تمامًا، تَأثير عائلة دايكون كَبير
،عندما يَرَون كَيف نَضج كاسفال وآرتسيا
.سَيَأتي الناس إلى جانبنا
.إيدوارد وسيلا هُما طفلَيَّ
.قُلت بأنَّهما لن يَنجوا مِن كونَهُما طِفلَي دايكون
.لِهذا سَجّلتَهُما كَفردان مِن عائلة ماس
.أنت تَدرُك طبعًا أن ذلك كان مُجرّد إجراء مؤقت
.لن أسمح بِذلك. لن أدَعك تَحظى بِهُما لِنفسك
.أهكذا تَشعُر حيال الأمر، غادر وقُم بالتَخطيط في مكانٍ آخر
،إن كُنتَ عازمًا بِهذا الشكل، وكانا موافقَين على الأمر
سَأتخلّى عن حقوق الأبويِّة
.وأدَّعي أن الأعوام الثلاثة الماضية لم تَحدُث
.لا شَيء يُذكر حيال الأمر
.لَيس بالمقارنة مع قرارهما بالمخاطرة بِحياتَهُما في قتال كهذه
...لا تَقُل ذلك
.لا تَقُل مِثل هذا الكلام
.أنت الوحيد الذي يُمكننا الاعتماد علَيه
.لا أعرف ما الذي دهاني
،مع وجود شركة كَبيرة مِثل آناهايم
.ظَننت بأنَّ لدَينا فُرصة
.إنَّهُم مُتهمّون بِقَضيَّتك من أجل المال فقط
.لا يَكترثون بِشأن زيون أو عائلة زابي أو شعبك
.هكذا هيَ شركات الصناعات العسكريِّة أمثال آناهايم
،رُبما يَكون الأمر كذلك. رُبما هو كذلك
.لكن مازِلتُ أُريد أن أَخوض في هذه المقامرة
.لا يُمكنني تَحمُّل فكرة دعوة عائلة زابي لِأنفسهم بِزيون
.أَردت أن أحلُم مُجددًا
ألا يُمكنني أن أفعل ذلك حتّى؟! ألا يُسمح لي بِأن أَحلُم بعد الآن؟
.دون تيابلو، أرجوك. دَعني أحلُم مُجددًا
.أُمّي، اليوم القمر مُكتمل
.هذا هو القمر المُكتمل الـ43 مُنذ أن قدمنا للأرض
،عندما عَلِمت أن هُناك شهرًا بَين كُل قمر مُكتمل وآخر
.اعتقدت بِأنَّكِ قاسية بعض الشيء
.لكن قريبًا سَيَكون القمر مُكتملاً للمرّة الخمسين. وهذا نِصف الوقت
.لكن في المرّة المئة، سَأكون أكبر من الآن
.أُراهن على أنَّكِ سَتَكونين مُتفاجئة
.أخي أطول مِن جيمبا رال-سان بالفعل
...وازداد وزن تيابولو-سان. يُشبه
كَيف حالها؟
.إنَّهُ البرد
،لكن إن لامست شخصًا مريضًا في المُخيِّم
.يُمكن أن تَكون مُصابة بِحُمّى الصحراء
.على أيِ حال، لِنُراقب وضعها فقط
.سَأبقى هُنا حتّى الصباح
.جيّد. هذا سَيُفيد
.إن حَدث شيء اتصل بي على الفور
توقّف النباح فجأة. ما الذي حَدث؟
.أفيقي. آرتسيا
.آرتسيا
.يَجب أن نَهرُب
ما هذه الضوضاء؟
...أشعُر بالبرد، إيدوارد
ما الأمر؟ ما الخطب؟ - .اهدأي -
زابي من أرسلك، أليس كذلك؟
.أسرعي
.لا فائدة من هذا الطريق، لِنَصعد
.مُغلق - أعمالُ بناء؟ -
.لا. لا
...يا لها مِن فوضى
.كأنَّها منطقة حرب هُنا
.ما كان اللصوص العاديين لِيَفعلوا هذا
...أكان قتلاً بِدافع الحقد؟ أم رُبما كان الأمر مُجرّد تَحذير
.أيُّها المُحقق
.تُريد أن ترى الضحيِّة؟ أبدًا. قُلت لكم أنَّنا لا نُدخل المَدنيين هُنا
المُدير التنفيذي لِشركة ياشيما... شو ياشيما؟
...أنا سَعيد لِقدومك
...سامحني لِعَدم نهوضي
.مررت بِمحنة كَبيرة، دون تيابولو
.يَعملون لِصالح عائلة زابي
.تَمَّت مُهاجَمتكم بِسبب تواصل جيمبا رال مع آناهايم
.كُنّا تَحت المُراقبة مُنذ زمنٍ طويل
.لكنَّني أنزلتُ دفاعي
.فلم يَحدُث شيء طوال هذه الأعوام الثلاثة
...الأطفال بِأمان... لكن هذه هيَ النهاية
.لم يَعُد لديَّ القوّة لِأحميهم
دون تيابولو، هل تُفكّر بالعيش في لوم؟
لوم؟ أتَقصد الجانب الخامس؟
.أمتلك مُستمعرة هُناك. اسمها مُستعمرة تيكساس
.بُنيَّت كَمُنتزه خِلال آخر فقاعة اقتصاديِّة
تَسميِّة لِحالة المضاربة على سلعة حتى يَزداد سعرها بشكلٍ كَبير
.اشترَيتها عندما كانت متروكة
.لا تَقلق. جَعلتهم يُكملون البناء
.لَن تَكون ما اعتدت علَيه، لكن سَتُفيدك في ما تُريد
لكن لِمَ قد أنتقل لِمُستعمرة تيكساس الخاصّة بك هذه؟
.كبيانٍ لِخضوعك لِعائلة زابي
خضوعي؟
.سَيَكون مِن السهل مُراقبة لوم بِما أنَّها قريبة مِن الجانب الثالث مونزو
.لن يَحلُم أحد هُناك في مجابَهَتَهُم
.هذا ما يَعتقدونه
.لن تَخدع عائلة زابي
.الحقيقة، أعتقد بأنَّكَ تُفكّر بِنفس الشيء
.أجل، أنت مُحق. شُكرًا لك. سَأفعل ذلك
...أشعر بِأنَّني بلا فائدة
...لُطفك يَعني الكثير لي
.شُكرًا لك. يا لكِ مِن فتاة طَيبة
أعتقد أن هذه هيَ ابنتك، صَحيح؟
.عُذرًا على عَدم تَقديمها مُبكرًا
.هذه ابنتي، ميراي
.إنَّها تَتَخطّى بعض الصفوف لِتدَخُل الجامعة مُبكرًا
!أَتُصدّق ذلك؟ تَقول بأنَّها تُريد أن تَكون رائدة فضاء
.لدَيك فتاة جَيّدة ذكيِّة
اسمك "ميراي" أليس كذلك؟ اسمٌ ياباني، صَحيح؟
.يَعني "المُستقبل" بالإنغليزيِّة على ما أذكُر
.اسمٌ جيِّد. آمل أن يَكون لكِ مُستقبلاً جيِّد
.تراجعوا. تراجعوا. تحرّكوا إلى الوراء
.من ترك الصَحفيين يَدخلون؟ اغربوا. اخرجوا
.انسوا الأمر. ممنوع المقابلات
ما الأمر؟
.رَأيت فتى وفتاة مِن تِلك النافذة للتو
أَيُمكن أن يَكونا هُما؟
.أجل، على الأرجح
...مِسكينان
.الجانب الثالث: مونزو
.زابي. زابي. زابي. زابي
.أيُّها المُدير غهرين، يُريد الرئيس أن يراك
.سَيُظهر نفسه للعلن
كيسيليا، لقد قُمتِ بِقتل جيمبا رال، أليس كذلك؟
أجل. هل هُناك مُشكلة؟
.لكنَّكِ فشلتِ في أن تُمسكي الآخرَين
هذا ما تناله عندما تَترُك الأمر لِلمحلِّيين. أليس كذلك؟
.الخدمات الخاصَّة لَيست كَالجَيش الخاص
.أنتِ قائِدَتَهُم، لِذا تصرّفي على هذا الأساس وقودي رجالك
أنت تَقول هذا كَقائدِ الحملة الوطنيِّة؟
.حاضر
.لا أرى دوزل
.طرأ شيئًا مُهم
.غارما، تعال معي في السيّارة
.حاضر
.كفانا مِن هذه الأُغنية
.حان وقت الكاراوكي
.أعطيني مُكبّر الصوت
.أعطيني المُكبّر
.كلامب
.لا تَقلق، سَأُنظّف الفوضى
.عُذرًا. في هذه الحالة، لَن أكبح نفسي
.وغد
.خُذ هذا
.تعال
.لا تَخسروا أمام مُستعمرٍ نَتن
.لا تَدعوه يَضربكم
.نالوا منه
.مهلك
.هيّا، مازال الوقت مُبكرًا على الاكتفاء
.خُذه. هذا هو المُكبّر
.غَنِّ. سَأستمعُ لك
...لا، لا بأس
.ابدأ بالغناء
.هيّا، قُمْ بالغناء
.غَنِّ لي
.لقد تَعلّموا دَرسَهُم
رئيس عائلة رال يُقاتل صعاليك الاتحاد؟
!عائلة رال؟ عائلة مَيتة بالفعل
.سَقطت بِسببِكُم
.أجل، أنت مُحق. كان ذلك مؤسفًا
ماذا؟
.أنا هُنا لِأطلُب منكَ معروفًا
هل سَتَفعلها؟ كَي أحفظ كرامتي؟
معروف؟
إلى أَين نَذهب؟ - .ميناء رسو المركبات -
تُريد منّا أن نُرافقك في رحلة للقمر؟
.لَن نَذهب لِذلك البعد
.المكان قريب
الجانب الثالث إيكسترا بانتشي المُستعمرة المُظلمة
هل يُمكنكم بدء الاختبار في الحال؟
.حاضر. كُنّا نتوقّع قدومك
.أيُّها القائد
.اعتقدت بأنَّهُ أنت، أيُّها القائد رال
.مر وقتٌ طويل
مُلازم غايّا. مهلاً، وصلت لِرُتبة ضابطٍ مفوّض؟
.أجل
هذا صعودٌ كَبير. هل فعلت شيئًا لِتَميّز نفسك؟
.أنا على وشك أن أفعل أيُّها القائد. شيءٌ كَبير
.الاختبار سَيَبدأ بعد 60 ثانية
.لِيَتَّجه جَميع العاملين إلى مراكزهم
.تَجهّزوا
ضابط الصف أورتيغا، أكُل شيء بِخَير؟
أورتيغا؟ أصبح ضابط صف؟
.ماش هُنا أيضًا. نَحنُ جَميعًا في نفس المُهمّة
ما الذي يَجري؟ لِمَ قد يَحتاجون هؤلاء الجنود المعاتيه؟
.العريف أورتيغا هُنا. تَصحيح، ضابط الصف أورتيغا هُنا
.في مركزي ومُستَعد متى ما تَكونون كذلك. لِنفعل هذا
.الكولونيل دوزل يُراقب. كُن مُركّزًا
ما هو ذلك؟
.موبيل وركر 01
.سَنَستَخدم هذا لِسحق الاتحاد
موبيل وركر؟
.جَميع الحسّاسات تُظهر اللّون الأخضر
.سَنبدأ بِمدى 600
.الهَدف جاهز
كَيف أحضرت هذه المركبة؟
.تابعة للإتحاد حصلنا علَيها بشكلٍ سرّي MBT إنَّها مركبة
.ابدأ الاختبار
.السُرعة، 30. بِسُرعة تحرّك اعتياديِّة
.زيادة السُرعة
.المدى، 450. الهدف بدأ بإطلاق النار
.كِلا الوحدتان تَتَقدّمان. النظام يُعطي اللّون الأخضر
.التَشكُّل ضئيل. الأضرار ضِمن الحدود المتوقّعة
.أورتيغا. ابقِ ذلك الدِرع مرفوعًا
.هذا سهلٌ جدًّا. أرني ما لدَي
.أُطلق مِن المدفع الرأيسي
.الأضرار في حدودها الدُنيا. نَستمر في التَقدّم
.حركة جيِّدة، أورتيغا
.أجل. نِلت منه
.نَجح الاختبار
.كان ذلك مُذهلاً. لقد فعلها - هل رَأيتُم ذلك؟ -
،الرحلة 005 للجانب الخامس، لوم
.سَيبدأ الصعود بعد دقائق
.لا، عُد
.لا، لا تَذهب لِهُناك
...دَعني، دَعني
ما الذي تَفعله؟ من أنت؟
أكس أم هام. من أنت؟
.انتظرني يا أبي
تعال إلى هُنا في الحال. ألم أَقُلْ لك ألّا تَفتحتها بعد؟
...لم يَكُنْ يَجدُر بي أن أُحضره لك
ما الخطب، سيلا؟
.دُميَّة كَبيرة كادت تَهرُب مِن فتى
أحقًّا؟
.لابُد بأنَّهُ أراد تِلك اللُعبة كثيرًا
.الطرد في طريقه إلى لوم. خُذه من هُناك
.لوسفر، سَنَذهب للفضاء مُجددًا
،إن كُنّا سَنَعود حيث توجد أُمّي
كم سَأكون سعيدة وقتها؟
.لقد توفّت روزلشيا-ساما إذن
ألم تَعرفي؟
.لا... لا يَقولون لي أي شيء
.ولا حتّى كَيف حال أطفالي
ولا حتّى ذلك؟
،عندما غادرت آرتسيا
...قالت بِأنَّها سَتَكتُب لي كُل يوم، لِذا أعتقد
.كِلاهُما بِخَير
...لقد تَم تَبنّيهُما مِن قِبَلِ رَجُل يُدعى تيابولو ماس على الأرض، وكذلك
.لا بأس، كراولي. لقد أخبرتيني بِما يَكفي
كَيف هو النادي؟ أَيُبلي إيدن جيّدًا؟
.نفسه كالعادة
.جَميع أنواع الناس يَأتون لنا، وتَحدث الشِجارات في بعض الأحيان
...يُعيد هذا الذكريات لي
.يبدو وكأن الأمر قد حَدث قبل عصور
،كُنّا لازِلنا يافعين وقتها
.نَعيش دون أن نَكترث ما قَد يَجلبه لنا العالم غدًا
.وعندها دَخل علَينا في يومٍ ما، وهو يبدو مُنهك
.أَردت أن أُريه بعض العطف فقط
.لِذلك الرجل الذي كان يَتَألّم بِشدّة
.دون أن أعرف ما الذي قد يَعنيه
.لا أندم على شيءٍ مِن ذلك
...لكن إن تَم مَنحي أُمنية واحدة فقط
.لِلَيلة واحدة فقط، أتمنّى أن يَكون بِمَقدوري أن أكون مع طِفلَي
.انتهى وقتُكِ هُنا
.وكذلك، يَجب أن تَأخُذ دوائها
.أُستريّا نائمة الآن، دَعيها وشأنها
.يُمكنكِ أن تَمنحيها هذا
.حتّى أنتُم
.أرني ما لدَيك
...أيُّها الوغد
.هذا لا شَيء
.مُعامل التَأثير، 1.2 ميغا
.التسارع اللحظي، 800،00 غال
،وحدة الاختبار رقم 02، هُناك شذوذ في مفصل الذراع اليُسرى
.سُحقًا لك
.لا يُمكننا قياس الضرر لِرأس وحدة الاختبارات رقم 02
.ربح القائد. يَجب أن نَعترف له بِهذا
.أخرجوهما
.لا توقفانا. لا أحتاج الرأس
.كولونيل. هذا الأمر جنوني. حاول ماش قتلي
.انظروا مَن يَتَحدَّث
.اهدءا أنتُما الاثنان. يُمكنكما مواصلة القتال في وقتُكما
.على أيِ حال، قُمرة القيادة هذه كأنَّها مصيدة موت
.وأدوات التَحكّم تَحتاج للتَعديل بالكامل
.وتَحرُّكات الذراع المحدودة تُثير جنوني
.كُل هذه معلومات قَيِّمة
.سَأجعلهم يَهتمّون بها في النموذج التالي
.أيُّها القائد
ما الذي حَدث؟ شجارٌ آخر؟ - .اخرس -
.أتقوم بِعملٍ آخر مُجددًا؟ يا لك مِن كادح
.الأمر لَيس هكذا حقًّا. لقد تطوّعت
.كُنْ حذرًا، سيّدي. اتَّكئ علَيَّ - .لا أحتاج مُساعَدَتُك -
هل يَستَخدم أحد الغُرفة الخَلفيِّة؟
...لَيس علَيك القيام بِهذا حقًّا
.اُنظري لي باحتقار، فقد أصبحت كَلب زابي
لكنَّك تَفعل هذا مِن أجل دوزل-ساما، صَحيح؟
.ذلك الرجل لَيس كَغهرين أو كيسيليا
.لقد زُرت أستريّا-ساما اليوم
.دَبّر دوزل-ساما الأمر. مُقابل ما تَفعله أنت
كَيف كانت؟
.سَألتني عن النادي
.وتَكلّمنا عن الأيام الخوالي
...و
.ما حَدث لها أمرٌ مُحزن
...سَتَموت
كان يُفترض لِكاسفال وآرتسيا
أن يَحضُرا لِلوم، أليس كذلك؟
.أجل
...لوم
.الجانب الخامس: لوم
،كُنّا نتوقّع قدومكم. أنا رئيس إدارة قريِّة فيغاس
.روجر آزنابيل
.هذه هيَ زوجتي، ميشيل
.لقد بُنيَ هذا في الأساس كَفُندق
،تُشبه وايومينغ
.والتي هيَ أبعد إلى الشمال من تيكساس
ماذا تَظنون؟ أيُعجبكم؟
.بالطبع
.اخرُج يا لوسفر. هذا منزلنا الجَديد
.إيدوارد. انتظرني
.أنت لئيم
.لا تَترُكني خلفك
.انُظر كم هو المنزل صغير
...أعتقد بأنَّنا قد قُدنا الأحصنة بعيدًا جدًّا
.لَيس مُجددًا
.هيّا يا حصاني. لِنَلحق بِأخي
.أسرع. أسرع
.اركُض، سُحقًا
رائع... أَيُمكنه أن يَمتطي الحصان بِهذه البراعة بالفعل؟
...كلّا
...ذلك
.لَيس أخي ...
.يا لكِ من راعية بقر جميلة
أَيَصدُف أن يَكون اسمك سيلا ماس؟
.أنا تشار آزنابيل. وسَمعت أنَّكُم سَتأتون
تشار آزنابيل؟
لقد قابلتُم والدي، صَحيح؟ ألم يُخبركم عنّي؟
ألم يُخبركم بِأنَّ لدَيه ابن بِنفس عُمر أخيك؟
.يبدو مِثل إيدوارد تمامًا
...الفرق الوحيد هو لون العَينَين
...لون عاينا إيدوارد زرقاء، أما هذا الفتى
.أنتِ تُمسكين باللّجام بِشكلٍ خطأ
.قُومي بِإرخاء كتفَيك أكثر
.هكذا
.لا تُحاولي أن تَجعليه يَركُض بِسُرعة، وارفعي مؤخرتك عن السرج
.جيّد، جيّد، هكذا
.إن ضربتِ قليلاً على جانبه بِقدمَيك، فَسَيُسرع
.صَحيح، هكذا
.لدَيك المهارة بالفطرة لِهذا. أُراهن على أنَّكِ سَتَكونين راعيَة بقر مُذهلة
.أترَين هُنا؟ تِلك هيَ القرية المركزيِّة
.المدرسة والكنيسة هُناك. وكذلك منزلي
أتَعيش هُنا؟
...لا، أنا أقصد ثانوية المُستعمرة الرئيسيِّة، لِذا أنا
.إنَّهُ أخي
.إيدوارد ماس
.أنا تشار آزنابيل
.أُمّي، لدَيَ الكثير لِأكتُب عنه لِهذا اليوم
.تبدأ الكثير من الأمور الجَديدة
.أصدر لوسفر صوتًا غريبًا للتو
.يُصبح أكبر
.لَيس المكان كَمونزو هُنا في مُستعمرة تيكساس
.مَع كُل هذه النجوم وضوء القمر كذلك يبدو اللَّيل مُشرقًا
.يُمكنني أن أرى البُحَيرة بِوضوح مِن نافِذَتي
.والقرية البَعيدة تاو
.عائلة آزنابيل-سان تَعيش هُناك
.التقَيت بِابن آزنابيل-سان. اسمه تشار-سان
.تشار-سان بِنفس عُمرِ أخي، وهُما مُتشابهان بِشكلٍ مُذهل
كانا مُتشابِهَين كثيرًا لِدرجة لم أَكُنْ مُتأكَّدة
.مِمّا قَد يَحدُث عندما التقَيا أوّل مرّة
.لكن كان الأمر جيّدًا. أعتقد بأنَّهُما سَيَكونان صَدِيقَين بِسرعة
.كان يُعلّمني كَيف أمتَطي الحصان
.تَعلّمت ركد الفرس
.في المرّة القادمة سَأتعلّم العدو بالفرس
أخي؟
ما الخطب، أخي؟
...آرتسيا... أُمّنا قد
.ماتت
.أخشى أن لدَيَّ أخبارًا مُحزنة
.لكن يَجب أن يَتِم إخباركم
.كُونا شُجاعَين
.والِدَتَكُما، أستريّا-ساما، قد توفت اللَّيلة الماضية
.لا
"الأُم المُحبّة لِإيدوارد وسيلا"
.إنَّها هُناك مُجددًا
.أمرٌ مُحزن
،"أتمنّى لو أمكنني أن أنحته بِاسم "أستريّا
.لكن لا يُمكننا أن نَعرف من قَد يراه
.أَتَفهَّم الأمر. سِرّك بأمانٍ معنا
.ولا حتّى ابننا تشار يَعلم أيِ شيءٍ عن الأمر
...يُمكنني أن أَدعو الرب فقط لِلحماية
.لَهُما ولِطَيبي القلب أمثالكم
.لا يَجدُر بِلقائي مع المُدير أن يَأخذ طويلاً
.يَجدُر بكما أنتُما الاثنان أن تَنتظرا عِند مقهى آزنابيل
.طفلاك تلميذان مُمتازان
على الأخص إيدوارد. ماذا تَعتقد؟
.يُمكنه أن يَدخُل الثانويِّة في الحال
لا تتجنّب الموضوع. أَفعل إيدوارد شيئًا؟
.حسنٌ. قد لا يَكون لدَينا ما يُمكِّنُنا مِن تَعليم إيدوارد
أكان يُسيئ التصرّف؟
لا، على الإطلاق بل العَكس تمامًا، بعض التلامذة المُشاغبون
.أصبحوا أكثر قوامًا
...وبِفضله... كان فقط
فقط ماذا؟
.أنا أخشاه. إنَهُ يُخيفَني
،العَديد من اليافعين قَد دَخلوا أبوابنا على مر الأعوام
.لكنّي لم أعهد واحدًا مِثل إيدوارد
.حاد الطباع. وعقليَّته مُتّقده
.فتى بِخصالٍ نادرة
.لكنَّهُ بارد المشاعر
.كَسكّينٍ مشحوذة
...أتمنّى فقط ألّا يَتسبب بِمُصيبة كَبيرة في المُستقبل
.سَمعت ما يَكفي
هل انتَهَيت بالفعل؟
.أُريد أن يُطرد ذلك المُدير
.أعطني بعض الجَعّة والنقانق الساخنة
.يا له مِن شَيء مُريع لِيَقوله... لا حق له في قول ذلك
.آزنابيل-سان، ساعدني في الأمر
.ابنك تشار وفتاي يُصبحان صَديقَين سريعًا
ما رَأيك لو ذهبا لِنفس المدرسة معًا؟
أعتقد
،بأنَّها لَيستْ بِفكرة سيئة، لكن في الحقيقة
.تَرك تشار المدرسة وأخذ اختبار دخول الأكادمية العسكرية
أكادمية زيون العسكرية؟
أخي؟ إلى أَين أنت ذاهب؟
أَتُريد شيئًا يا فتى؟
لِكَم تُريد أن تَتَعقّبنا أكثر؟
-يا فتى، لا أعرف نوع المُزاح الذي تَقوم به
.توقّف يا أخي. أوقف أخي يا أبي
.كَيف تَفعل هذا أيُّها الوغد
.كُف عن هذا يا إيدوارد
".إنَّهُ يُخيفَني"
ما الذي يَجري؟ - .إنَّهُ قتال -
أهو عرض؟ - .لا، بل حقيقي -
ألَيس هذا الفتى مِن ذلك المنزل الكَبير
...أتَظُن بِأنَّني لن ألمِسَك
.لا تَغتر أيُّها الوغد
.توقّف
توقّف يا أخي. أتحاول قتله؟
ما الذي فعله لك؟ لمَ تفعل هذا؟
ما الذي سَيَنفعك هذا؟ أتَظُنْ أن والِدَتنا سَتَكون سَعيدة حيال هذا؟
.أكره هذا. أكره عندما تَكون هكذا
.أنا آسف، آرتسيا... لن أُكررها
ما الخطب يا لوسفر؟
.لَست على طَبيعتك مؤخّرًا
سَنَذهب للطَبيب البَيطري في المَدينة يوم غد، حسنٌ؟
.لا تَقلق، الحُقن لا تؤلم
.لقد فعلتها أنا، لقد نَجحت
لقد دَخلت الأكادمية العسكرية. أليس ذلك مُذهلاً؟
.كُنت مُتأكّدًا مِن أنَّني لن أنجح. كانت المُنافسة كَبيرة
.زيون هيَ مركز الأحداث الآن
.وصل الزمان أخيرًا لِأفكار زيون زوم دايكون
صَحيح. ألا توافقني يا إيدوارد؟
...أجل
.مُجتمعات المُستمعرة يَتِم استغلالها بشِكلٍ غَير عادل
.الأمر كما يَقول غهرين زابي
يَتِم سَرقة ثروة مُستعمري الفضاء، وسُكّان الأرض
.يَستَخدمون نَفس الثروة لِيَقودوا الأرض للدمار
.تشار، كُفْ عن هذا الكلام
.يُقيم مُضيفونا احتفالاً لك
عُذرًا... هل تَحمّست بعض الشيء؟
.حتّى لو كان ما تقول صَحيح، أنا مُتأكّد من أن الحرب لن تَندلع
هذا صَحيح الآن. لكن ماذا عن بعد 10 أعوام من الآن؟
.لا، قَد تَكون بعد 5 أعوام فقط. فمن يَدري
تشار. أَلِهذا تُريد أن تَكون جُندي؟
.إن كان الأمر هكذا، فلن أسمح بالأمر. الحرب شيء مُريع
...رويدك، رويدك
.لا تَأتي سوى الأخبار السيئة هذه الأيام... لم يَكُنْ تشار-سان هكذا سابقًا
.لوسفر، أنا آسفة على تَركك
هل تناولت طعامك؟
لوسفر؟
لوسفر، لقد تَركتني لأنَّكَ
اعتقدت أن أُمّي وحيدة، أليس كذلك؟
أبهج أُمّي مِن أجلنا جَميعًا، حسنٌ؟
.آرتسيا
.لَن نرى بعضنا لِفترة
.لقد تَحدّثت عن الأمر مع تيابولو-سان وقررت
.سَأذهب لِمدرسة لوم الرَئيسية
لوم؟ المدرسة التي ذَهب لها تشار-سان؟
.لكنَّهُ ذاهب لِزيون لِيَكون جُندي
.لا يَهُم ذلك. فَأنا أعتَمِدُ على نفسي
.وداعًا، آرتسيا
لماذا؟ لِماذا يَترُكني الجَميع؟
لِمَ يَرحل الجَميع؟
.ماتت أُمّي، والآن لوسفر
.وأنت تُغادر الآن
.مهلاً. لا تُغادر يا أخي
.أخي كاسفال